領導致辭

　　尊敬的新老客戶及各界朋友：

　　Respectful new and old customers and friends from all walks of life,

　　歡迎光臨我公司網站，感謝您對我們的信任和厚愛，并對一如既往地關心、支持我公司發展的各界朋友表示最衷心的祝愿。

　　Welcome to our company website. Thank you for your trust, kindness, cares, and supports to us.

　　“優質產品、貼心服務、客戶至上、共同發展”一直是我們公司秉承的經營理念。我們公司會不遺余力地為客戶提供完善的綜合解決方案，與客戶、行業精英共同成長、共同推動行業發展，我們將每一天都作為**發展的新開端，以高品質的產品和優質的服務升華企業信譽。

　　Operation philosophy: “high-quality products, first-rate services, customer first and joint development”. Our company will spare no efforts to provide perfect and integrated solutions for customers, to grow and drive industry development together with customers and industry elites. We will treat every day as a new start of **, sublimating corporate reputation with high-quality products and services.

　　林炭的發展離不開客戶、合作伙伴和員工的支持和厚愛，面對日益激烈的市場競爭，公司將不斷完善運營機制，實現資源配置效用最大化，加速提高研發水平，不斷提高產品的精度、性能、壽命、可靠性、穩定性以及產品附加值。同時，我們將積極建設并維護與客戶的戰略伙伴關系，在拓展國內市場的同時，走國際化道路，實現兩個市場優勢互補，為所有客戶，股東，合作伙伴以及企業員工帶來更多利益。

　　Development of LINGTAN can not do without supports and great kindness of customers, partners, and staffs. In face of increasingly fierce market competition, our company will unceasingly perfect operation mechanism, realize resource allocation utility maximization, speed up enhancing research and development level, and continuously improve products’ precision, performance, service life, reliability, stability, and added values. And at the same time, we will positively construct and maintain strategic partnership with customers. In addition, we will become internationalization and complement two market's advantages at the time of expanding domestic market, bringing more benefits for all customers, shareholders, partners, and enterprise employees.

　　作為社會的一個個體，我們更堅持企業對社會的責任感。除了提供安全的產品和服務之外，我們還將積極投身于各種公益活動，真情回報社會。

　　As an individual in the society, we insist more in enterprise’s sense of responsibility to the society. Besides providing safe products and services, we will throw ourselves into various public benefit activities and report back on the society.